立教大学

東京オリンピック・パラリンピック競技大会を2年後に控え、ますます存在感を増している通訳者。その育成には理論と実践の両面が必要であることから、世界的には、高等教育機関がその育成を担ってきた。本学でも2016年度から異文化コミュニケーション学部で通訳・翻訳者養成プログラムを、大学院異文化コミュニケーション研究科で会議通訳者養成プログラムを提供しているが、このようなプログラムは日本ではまだ例が少ない。その理由の一つに、通訳者の育成を担うべき研究者・教育者の不足が挙げられる。通訳研究の最前線では今、どのようなトピックが注目されているのか。また、日本の研究者はどのような貢献を期待されているのか。本講演会では、「通訳研究の過去・現在・未来」と題して、米国・香港・台湾で長く通訳者教育にあたるとともに、通訳研究で国際的に最も権威がある国際学術雑誌の一つである Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting の共同編集長を務めている香港バプテスト大学のMin-hua Liu（劉 敏華）教授に、世界的な通訳研究の潮流と現状についてお話しいただく。本講演会の実施は、日本における通訳研究の発展に寄与するだけでなく、本学で通訳研究に取り組んでいる学生・教員や、本学に多数留学している中国語話者の学生にとって、自らの学びや研究に直結する情報が得られる貴重な機会だと思われる。